Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sialan.
Namaku Doyle.
Lord Doyle.
Pemain besar di ambang kehancuran.
Penjudi bersarung tangan keberuntungan...
yang terdampar di pantai Makau.
Pusat perjudian di alam semesta.
Kota penuh keajaiban
di tanah yang diselamatkan dari laut.
Namun, aku tak percaya keajaiban lagi.
Dan beberapa hari lagi, hidup yang kukenal ini akan berakhir.
Sial.
JANGAN DIGANGGU
Tidak main malam ini, Lord Doyle?
Tidak malam ini, Kai. Aku hampir membuat tempat ini bangkrut.
Jika kukalahkan The Royale lagi, gajimu bisa tertunggak.
Bisa pesankan mobil?
Maaf, Lord Doyle.
Kudengar semua limusin hotel dipakai malam ini.
Semuanya?
Mau kupanggilkan taksi?
Tak perlu. Ini malam yang indah. Kurasa aku akan jalan.
Bolehkah?
Hanya dengan satu kemenangan besar, Kai, aku akan dapat banyak limusin.
Coba kasino The Rainbow, Tuan. Kau mungkin mendapat kredit di sana.
Lord Doyle!
Menumpuk, 'kan?
Cepat lunasi agar semua diuntungkan, Lord Doyle.
Tentu saja.
Bankirku di London akan segera mengirim sejumlah utangku.
- Lord Doyle! - Ini Sabtu.
Bank di Inggris tutup. Besok hari Minggu. Senin hari libur bank.
Pengelola rekeningku kembali bekerja Selasa pagi.
Selasa sore, waktu lokal. Bagaimana?
Nominal penuh 352.000,64 HKD
harus dibayar paling lambat Selasa siang, Lord Doyle.
Atau aku terpaksa lapor polisi.
Selasa siang.
Kau punya tiga hari.
Di Makau, aku seorang gwai lo.
Hantu asing.
Terselubung, tak kasatmata.
Di sini, aku nyaris tak ada.
Di sini, aku bisa jadi siapa pun yang kumau.
Bakarat punto banco adalah permainan kartu tercepat di planet ini.
Bisa menang atau kalah jutaan dalam satu taruhan.
Dan hanya dengan keunggulan 0,9 atas pihak kasino,
raja dari segala permainan kartu ini bisa mengubah hidupmu dalam sekejap.
Aturannya sederhana.
Dua kartu dibagikan tertutup kepada pemain dengan taruhan tertinggi.
Kartu tertinggi menang.
Kartu dua sampai sembilan bernilai sesuai angka.
Kartu sepuluh dan kartu bergambar bernilai nol.
Skor tertinggi adalah sembilan.
Sembilan menang.
Pemain dapat semua.
Selamat datang di The Rainbow. Sampanye, Tuan?
Aku tak mau sampanye murahan. Beri aku Cristal.
Bahasa Tionghoamu bagus.
Aku juga suka rokok Tiongkok. Yang menyebabkan kematian.
Namaku Dao Ming.
Benarkah? Aku Lord Doyle.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Lord Doyle.
Pernah bermain bakarat sebelumnya?
Satu atau dua kali. Kebanyakan di Monte Carlo.
Siapa wanita tua itu?
- Itu Grandma. - Grandma?
Kami tak menyebut namanya. Dia jago.
Suaminya main serong dan Grandma menghabiskan uangnya.
- Menguntungkan bagi kami. - Jago, katamu?
Kudengar dia bisa melihat roh.
Semoga mereka tak membocorkan nilai kartunya.
Sembilan menang.
Mati dipenggal. Makanya aku suka.
Satu-satunya di alam semesta.
Gwai lo itu gagal total.
Dia terlihat sial.
Aku lupa bahasa Kanton. Apa katanya?
Grandma menyambutmu.
Buah zakarnya bisa kupecahkan dengan satu tangan.
- Seorang lord pasti kaya. - Hanya jutawan yang pakai sarung tangan.
Butuh miliaran untuk mengalahkan Grandma. Miliaran dolar dan nol logika.
- Keberuntungannya akan habis. - Kalau dunia roh memihaknya?
Omong kosong.
Yang memihaknya hanya dompet suaminya. Dua puluh ribu.
- Tiga puluh. - Tiga puluh lima.
Lima puluh.
Hei. Mau kredit?
Kredit?
Dua puluh ribu dolar AS dengan komisi 15%.
Lima puluh ribu dengan 10%.
Dua puluh lima dengan 12%.
Setuju.
Sial. Kau mau meminjami dia uang?
Lihat wajah bajingan itu. Keberuntungannya habis.
Apa katanya?
Katanya kau penjudi yang payah.
Semakin banyak alasan untuk memberi kredit untukku.
Kredit sialan! Kau rentenir.
- Ini akan membunuhmu! - Itu urusanku.
- Ada masalah? - Tidak.
Bayar tagihan barmu, lalu kita bahas kreditmu.
Tentu saja.
Dia akan kabur.
Begini saja. Pesanlah sebotol sampanye lagi,
lalu kukalahkan dia setelah kembali dari toilet.
Tunggu di sini, ya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jangan lakukan itu. Bajingan itu tak akan kembali.
Dasar perempuan tolol.
Dia jiwa yang tersesat.
Sialan.
Hari ini menandai hari pertama dari Festival Hantu Lapar.
Warga seluruh kota membawa persembahan untuk dibakar bagi arwah orang mati,
menghormati dan menenangkan para arwah penasaran.
Terima kasih.
Kenapa kau meminjami dia uang?
- Dao Ming. - Maaf.
Suamiku mati karenamu!
Tunggu. Hei!
Kembalikan suamiku!
Dao Ming!
Kau membunuh suamiku!
Dao Ming!
Taksi!
Dao Ming!
Kau mau ke mana?
Kau berutang 300 USD untuk sampanye.
Aku tidak bawa uang. Maaf.
Terima kasih.
Tunggu. Aku ingin menebusnya.
Bagaimana kalau makan malam dan dansa?
Kita bisa buat kesepakatan.
Aku benci penjudi.
Aku berdiri di persimpangan statistik.
Mungkin aku kalah terus,
tapi probabilitas berkata aku pasti mulai menang.
Itu tak akan menyelamatkanmu.
Begitulah hidup, 'kan? Hampir mustahil secara statistik.
Hidup adalah anugerah misterius.
Dengar, hidupku berantakan karena permainanku.
Dengan dukungan tepat, aku bisa keluar lewat permainanku.
Dengar.
Aku sempat sial. Sudah kucoba semua kreditur biasa,
tapi rumor tentangku beredar. Aku merasa sedikit terjepit.
Terima kasih.
Apa dia klienmu?
Orang yang melompat itu?
Ini bukan salahmu.
Jika seseorang ingin melompat dari gedung, itu haknya.
Itu solusi permanen untuk masalah sementara.
Kukira kau sangat terhormat
saat pertama melihatmu di kasino dengan sarung tangan kuningmu.
Baru kali ini kulihat orang pakai sarung tangan di kasino.
Karya terbaik Savile Row.
Itu sarung tangan keberuntunganku.
Tapi kau sial.
Aku punya tawaran.
- Tawaran yang menguntungkan kita... - Aku tak tertarik.
- Dengarkan dulu. - Tidak.
- Kuberi setengah... - Tidak, dengarkan. Tak ada lagi kredit.
Baik untukmu maupun orang lain. Aku sudah menyerah.
Pada apa?
Hidup?
Percayalah, aku pun sudah hampir menyerah.
Berkali-kali.
Dugaanku,
dia berutang, berarti kau berutang.
Bukan urusanku, tapi apa pun kesulitanmu,
ada solusi yang lebih baik dari bunuh diri.
Meminjamkan uang ke pecandu lain?
Jangan terdengar angkuh.
Kau bukan broker di kasino kelas atas yang dapat komisi.
Kau dapat uang dari kredit licik dan taruhan sampingan ilegal.
Kalau kau mau, aku akan pergi. Silakan bunuh diri.
Tapi jangan berlagak lebih hebat dariku.
Aku mungkin seorang gwai lo, tapi aku masih punya jiwa.
Menurutku, jiwaku tak lebih tersesat darimu.
Seharusnya aku tak memberinya kredit.
Seharusnya aku menolak, tapi tidak.
Siapa namanya?
Aku kenal begitu banyak orang. Kalian semua sama.
Aku tidak.
Apa yang membuatmu berbeda, selain gelar lord-mu?
Sarung tangan keberuntunganku.
Karya terbaik dari Savile Row?
Ya.
Ini Festival Hantu Lapar.
Seminggu lagi, Hari Hantu tiba.
Orang membakar persembahan untuk para arwah.
Aku harus pergi dari sini.
Kau juga.
Ke mana?
Jangan coba ikuti aku.
Aku berharap kau...
tinggal di sini sebentar.
Aku akan menang besar.
Saat menang, aku tak hanya melunasi utangku,
tapi utangmu juga.
Aku serius.
Bertahanlah.
Ini tidak selamanya.
Dan saat aku menang,
aku takkan melupakanmu.
Aku janji.
Seorang lord tak pernah ingkar janji.
Aku sudah kehabisan kesempatan.
Teruskan.
31072005
Lakukan yang terbaik sekarang.
Seorang lord tak pernah ingkar janji.
Halo.
- Hai. - Lord Doyle.
Apa?
Aku... Kau bisa memanggilku Freddy.
Terima kasih.
Pertama kali ke Makau?
- Apa? - Ini pertama kalinya kau ke Makau?
Ya.
- Dan kau? - Tidak, aku bolak-balik.
Kedengarannya menarik.
Aku tak bermaksud tidak sopan, tapi bisa hapus foto itu?
- Apa? - Fotoku di lift.
- Swafotoku? - Ya. Dengan wajahku di dalamnya.
Aku tidak sadar.
Aku sangat sungkan. Tapi privasiku
sangat berarti bagiku.
Kenapa?
Kau bukan buronan, 'kan?
Tidak. Tidak ada misteri besar.
Hanya saja semua pemain besar menghargai kerahasiaan.
- Kerahasiaan itu prinsip kami. - Oh, ya?
- Benar. - Ya.
Ya.
Karena, sebenarnya, kau terlihat...
Kalau boleh kubilang...
Kau terlalu suka pamer untuk ukuran seorang buron.
- Kau belum menyebutkan namamu. - Betty.
- Betty siapa? - Grayson.
Baiklah, Betty Grayson.
Siapa kau? Apa maumu?
- Kau tahu apa mauku. - Uang?
- Keadilan. - Keadilan?
Baiklah.
Pinjami aku 500 dolar. Kuberi keadilan sesukamu.
Lord Doyle, kau lucu.
Kau mau fotoku. Aku hanya memberi syarat.
- Syarat? - Ya. Kenapa tidak?
Kau mengacau. Kau tertangkap basah. Kau mencoba kabur.
Sekarang kau gugup. Kau mengulur waktu,
pura-pura jadi turis Inggris kesepian.
Kau berharap aku membiarkanmu memotretku lagi
agar kau bisa mengirimnya
ke kantor detektif swasta murahan
yang mengutusmu ke sini untuk melakukan tugasmu,
mungkin untuk mengancamku.
Tapi, dilarang memotret di kasino.
Kau tak akan dapat foto lagi tanpa membayar.
Ayolah, Betty. Jangan berlagak hebat. Berikan padaku.
Aku mau 500 USD sekarang.
Uangmu sudah habis,
Tuan Reilly?
Hei!
Permisi.
- Sialan! - Reilly!
Aku pernah mengalahkan orang yang lebih hebat darimu.
Berikan tasku.
- Di mana ponselku? - Aku mau 500 dulu.
- Berikan ponselku. - Uang dulu, baru foto.
Terima kasih.
Mana ponselku?
Kita sudah sepakat.
Fotoku bernilai lebih dari 500. Kau hanya bisa duduk, santai,
dan takjub saat aku mengubahnya jadi 10.000.
Lihat dan pelajari, Betty.
- Ini untuk meninggalkanku. - Tidak, kita sudah sepakat.
Aku menawarimu setara 10.000 USD. Ambil saja.
Aku tak bisa.
Tentu saja bisa.
Kau tak bisa. Ini...
Sepuluh ribu bisa untuk konservatori. Liburan Karibia.
Dapur baru. Pakaian yang layak.
Kau tak akan mengembalikan ponselku, 'kan?
Ini jauh lebih baik.
Tidak semua orang sepertimu.
Tunggu!
Astaga...
Tunggu. Dengar.
Aku bersalah di masa lalu.
Semua orang pernah. Intinya, aku mencoba memulai dari awal.
Apa pun yang kaupikirkan tentangku, aku bukan penjahat.
Kau mencuri banyak uang dari klien kami.
Masalah kecanduan judimu bukan alasan.
Aku tidak kecanduan judi. Oke?
Bagaimana kalau makan malam dan dansa?
Kau tahu? Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Apa katamu?
Aku mengajakmu berdansa, Betty.
Beraninya kau!
- Bersantailah sesekali! - Enyahlah.
Setidaknya ambil 500 yang kupinjam.
Ambil saja. Pasti akan habis di permainan bakarat berikutnya.
Penjudi sialan.
Sialan.
Kau kehabisan tenaga?
Aku mungkin kehabisan tenaga, tapi
aku masih punya nyali.
Ya, benar. Tidak lama lagi.
Grandma dapat sembilan lagi.
Tidak terlalu beruntung, ya?
Aku harus...
Aku harus pulang.
Dao Ming!
Di mana kau? Di mana...
Pemain dapat empat.
Bandar dapat delapan.
Gwai lo bangkrut.
Tuan Reilly?
Jadi, seperti yang sudah kauketahui,
Strick and Garland adalah perusahaan pengelola aset yang berbasis di Inggris.
Tak puas menyerahkan ini ke polisi,
mereka merekrut kami, Huntsworth Investigations,
untuk menemukan orang bernama Tuan Reilly terkait pencurian uang sebesar 957.000 GBP
dari akun klien di Inggris.
DETEKTIF SWASTA
- Cynthia. - Blithe.
Aku lebih suka Betty.
Jejakmu hilang di Manila.
Sungguh? Itu...
Itu menarik.
Jangan main-main lagi, Tuan Reilly.
Ini baru datang.
- Apa itu? - Kau tahu persis apa ini.
Ini salinan sertifikat kematian baru.
Kau tahu karena itu milikmu. Setidaknya itu klaimmu.
Kau dapat dari pejabat Filipina di Manila beberapa minggu lalu dengan imbalan uang.
Aku paham. Jadi aku terlihat mirip
orang mati ini. Tuan...
- Reilly. - Reilly.
Aku sudah diberi wewenang untuk menawarkan kesepakatan.
Kembalikan uang curian itu
ke akun Strick and Garland dalam 24 jam
atau kau akan dideportasi ke Inggris untuk menghadapi dakwaan.
Dideportasi?
Aku punya bukti foto.
Setelah pemeriksaan latar belakang,
London akan meneruskan berkasmu ke polisi.
Kecuali kau mau bekerja sama.
Kau punya waktu 24 jam, Tuan Reilly.
Kau suka pekerjaanmu?
Kau bekerja keras, tapi tak ada hasilnya
selain sepatu murah dan uang pensiun yang menyedihkan.
Namanya bukan hidup, 'kan?
Kau mencuri uang itu dari wanita tua tak berdaya.
Bukan, wanita tua kaya raya yang egois dan...
Yang memercayaimu untuk mengelola portofolionya.
Maaf atas ucapanku ini, Tuan Reilly,
tapi kau benar-benar penjahat.
Parahnya, harga diri kekanak-kanakanmu membuatmu tak bisa diselamatkan lagi.
Itu yang kaulihat?
Rangkaian aksi Lord Doyle-mu?
Itu menyedihkan.
Berantakan dan amatir.
Doyle?
Itu bahkan bukan nama bergengsi.
Kau bahkan tak becus soal itu.
Kau punya waktu sampai besok, tengah hari.
Dao Ming?
Dao Ming!
Aku butuh bantuanmu.
PULAU LAMMA
Lippett!
- Hei, Tuan! - Biarkan aku lewat!
- Lippett! - Tuan!
Lippett! Jangan sentuh aku!
- Tuan! - Biarkan aku lewat!
Minumlah. Kau membuat keributan.
Aku harus keluar dari Makau.
Ada kapal ke Hong Kong tiga jam lagi.
Selalu ada waktu untuk minum.
Utangmu 8.000 dolar. Tak ada waktu berdebat. Bayarlah.
- Ada apa? - Sekarang!
Baiklah.
Ini.
- Hanya 2.000. - Aku hanya punya itu.
- Bagaimana kau membayar gadis-gadis itu? - Dengan kredit.
Kumohon, tenanglah. Biar kutraktir minum.
Aku butuh semuanya.
Bagaimana kalau makan malam dan dansa? Kita bisa buat kesepakatan.
Itu kalimatku, Berengsek! Jangan main-main!
Astaga, tenang. Kau terlihat kacau.
Kau akan merasa lebih baik setelah makan enak dan minum Douro.
Aku yang bayar.
Ayo. Perayaan terakhir.
Kutraktir.
Ada apa denganmu?
Kau tidak sakit, 'kan?
Kau tak cukup tangguh untuk permainan ini, Reilly.
Kau meremehkan kebiadaban kaum elite Inggris.
Pembunuhan dan intrik turun-temurun ada di balik rumah megah kami.
Dan sekolah negeri yang sangat mahal
menguatkan gen kami dengan melatih kami menjadi bajingan.
Apa katamu?
Apa?
Reilly. Kau memanggilku Reilly.
Bagaimana kau tahu namaku?
Itu kau.
Kau yang memberi tahu posisiku ke Huntsworth Investigations.
Sialan, kau mengadukan aku.
Ya, sayangnya aku harus memenuhi keinginannya.
Dia membayarmu? Apa dia menawarimu uang?
Pengampunan.
Aku juga harus menutupi jejakku, Kawan.
Bersyukurlah aku tidak memerasmu.
Ada ungkapan dalam bahasa Tionghoa.
Tidak tahu malu.
Aku tidak tahu malu, Reilly.
Kau harus mencobanya.
Tapi, entah kau cocok atau tidak.
Di lubuk hatimu, kau hanya pria kelas pekerja Irlandia yang baik
yang kewalahan menghadapi ini.
Apa yang akan kaulakukan?
Entahlah.
Kumohon, jangan gegabah.
Kita semua pernah memikirkannya.
Bunuh diri.
Bahkan aku. Percaya tak percaya.
Kau pernah dengar tentang penjudi yang terbangun di akhirat,
datang ke kasino mewah,
sampanye dengan es, gadis di mana-mana.
Dia memenangkan setiap permainan.
Dia tak bisa kalah.
Akhirnya, dia berkata kepada pemain di sampingnya,
"Tidak kusangka aku akan masuk surga.
Kukira aku ditakdirkan ke tempat yang satunya."
Pemain di sampingnya berkata...
"Ini tempat yang satunya."
Jangan sedih.
Kemenangan akan membunuhmu jauh lebih cepat dari kekalahan.
Kau sudah menghabiskan uangku, Kawan.
Makan malam ini kau yang bayar.
Perhentian berikutnya Pelabuhan Hong Kong. Perhentian terakhir.
Semua penumpang harap turun.
HOTEL ROYALE
- Bisa minta buck's fizz lagi? - Tentu.
09.55
Terima kasih.
Mau tagihannya, Tuan?
Aku pesan kaviar dan blini.
Tentu saja, Tuan.
Sialan.
Jam berapa sekarang?
Tengah hari, Tuan.
Mau lakukan pembayaran, Tuan?
Belum.
Aku mau...
vodka martini dengan twist dan sedikit Angostura.
Sedikit saja.
Tuan, kau harus membayar sebelum memesan minuman lagi.
Haruskah?
Ya, Tuan.
Bagaimana kalau bawakan aku vodka, lalu aku akan membayar?
- Kurasa tak bisa, Tuan. - Kenapa tidak?
Maaf, Tuan.
Aku mengerti.
Kau tak apa-apa, Tuan?
Bisa dengan kartu?
Ya.
PULAU LAMMA
Hai.
Katakan itu kau.
Kukira...
Kukira takkan melihatmu lagi.
Apa begini tingkah seorang lord?
Mungkin, jika lord itu lupa membawa dompetnya.
Atau tak mau membayar hal sepele seperti tagihan bar.
- Uangku pasti tertinggal di Makau. - Kau konyol.
- Kadang aku begitu. - Sungguh?
Ya, aku pelupa.
- Itu sifatku. - Begitu rupanya?
Sedang apa kau di sini? Kenapa kebetulan sekali?
Ini bukan kebetulan.
Badanmu panas.
Apa yang akan kaukatakan...
jika aku bilang aku...
sebenarnya sedang mengalami serangan jantung?
Hai.
Hei.
Bagaimana aku sampai di sini?
Aku membawamu dari klinik darurat. Kau tidur selama dua hari.
Astaga.
Hari apa ini?
Kamis.
Sial. Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke Makau. Aku terlambat dua hari.
Kalau aku tak membayar, mereka akan menangkapku.
Kalau kembali sekarang, kau akan mati.
Apa maksudmu, mati?
Judi hampir membunuhmu. Sudah kubilang, tapi kau tak dengar.
Aku belum mati, 'kan?
Kalau diteruskan, kau akan mati.
Apa kau punya dry martini?
Itu turun-temurun.
Apanya?
Kebiasaan berjudi yang kausebutkan.
Itu dan alkohol. Aku mewarisinya dari barisan panjang pria di keluargaku.
Apa sarung tangan kuningmu dari nenek moyangmu juga?
Kulihat itu dibuat di Tiongkok, bukan Savile Row.
Apa ini?
Nomormu?
Itu ujian.
Ujian macam apa?
Lihat saja nanti.
Ayo, masuklah!
Ayo bermain.
Masing-masing dapat satu pertanyaan.
Dan harus dijawab dengan fakta.
Fakta?
Kau melarikan diri dari apa?
Aku mencuri banyak uang dari wanita tua kaya.
Dan...
aku melarikan diri dari fakta itu.
Aku bukan hanya pecandu. Aku pembohong dan pencuri.
Penipu.
Aku belum pernah mengakuinya.
Aku sangat ingin, sekali saja...
sekali saja
bebas dari rasa malu.
Oke.
Giliranku.
Kenapa kau membantuku?
Karena
kau dan aku
sama.
Di desa tempat aku dibesarkan...
perempuan dianggap pembawa sial.
Jadi, begitu aku cukup besar,
aku mencuri uang dari orang tuaku
untuk kabur dan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Seminggu kemudian, ayahku meninggal karena kesedihan mendalam.
Aku terus bekerja,
dan setiap hari
aku menyisihkan uang.
Kukira
jika aku menabung cukup uang
untuk mengubah hidup ibuku selamanya,
dia akan memaafkanku.
Tapi dia mengirim uang itu kembali.
Pernah dengar tentang neraka dalam agama Buddha?
Naraka.
Alam Hantu Lapar itu
untuk orang-orang yang serakah.
Mereka memiliki mulut besar dan leher tipis.
Tak peduli seberapa banyak mereka makan atau minum,
mereka tak pernah bisa puas.
Menurutmu kita akan ke sana?
Belum terlambat bagimu.
Butuh keajaiban untuk mengubah pria sepertiku.
Dao Ming?
Oke.
Sembilan menang.
- Terima kasih. - Dah.
Lord Doyle.
- Ya. - Kau melewatkan tenggat waktu.
- Aku minta maaf. - Empat hari.
Aku ditahan oleh seorang teman.
Mohon maaf, tapi...
Semuanya di sini, 353.000 HKD. Ambil saja kembaliannya.
Hitunglah.
Kirim sebotol sampanye.
Maaf jika ada kesalahpahaman.
Kalau begitu, kirim Dom Pérignon. Tahun 1990.
Aku benci sampanye.
Belum terlambat bagimu.
Apa kau sadar, hampir mustahil secara statistik
untuk mendapatkan sembilan tujuh kali berturut-turut?
Saat melempar koin,
setelah dapat sisi gambar lima kali, kemungkinan dapat sisi gambar masih 50-50.
Tidak pernah ada yang dapat tujuh kali.
Bagaimana lagi? Aku beruntung.
Bukan keberuntungan.
Sayangnya kami punya bukti, Lord Doyle.
Kau menuduhku curang?
Salah satu anggota timku menonton video CCTV-mu
dan dia bersumpah dia melihat sosok berdiri di belakangmu.
Sosok?
Dia bersumpah dan banyak rekannya yang percaya.
Apa yang kaubicarakan?
Kantor pusat berkata ada hantu yang melekat padamu.
A...
- Apa? - Itu pernah terjadi.
Kuminta kau tidak bermain lagi di kasino.
Aku ingin melihat video itu.
- Sayangnya tak bisa. - Kau menceritakan kisah hantu, Alfred.
Rekan-rekanku percaya takhayul, begitu juga stafku.
Maaf, tapi begitulah peraturannya.
Pendapat organisasiku jelas.
Kau tak lagi diterima di sini.
Kalau begitu, aku akan membawa uangku ke tempat lain.
Dan juga semua tempat di Makau.
Apa katamu?
Setiap kasino di Makau telah menerima nama dan fotomu
dan diperintahkan untuk memanggil polisi.
Jika melewati batas, kau akan ditangkap.
Kita sama-sama tahu apa ini.
Kau tak bisa menerima pemenang.
Merasa beruntung, gwai lo?
Apa kau akhirnya tak tahu malu, Reilly?
Belum terlambat bagimu.
Alfred, aku butuh satu permainan lagi.
Kutawarkan lebih dari delapan juta HKD untuk satu permainan bakarat.
Jangan bilang kau akan menolaknya.
Jika aku kalah, terbukti bahwa tak ada hantu.
Jika aku menang, kutinggalkan Makau selamanya.
Bagaimanapun, kau untung.
Izinkan aku bermain.
Semuanya.
Reilly!
Apa-apaan kau?
Kau harus mengirim uangnya empat hari lalu.
- Cynthia... - Jangan bilang "Cynthia".
Kemenangan beruntunmu memenuhi media sosial.
Aku sudah cukup bersabar. Aku akan menelepon polisi.
Aku hanya punya tiga perempat dari utangku.
Dan aku tak hanya mencuri dari wanita tua itu.
Jika kauhubungi polisi sekarang, kau tak akan dapat yang kaubutuhkan.
Jadi,
izinkan satu permainan lagi.
Lalu aku bisa membayarmu.
Dan semua orang.
Oke?
Aku bersumpah membayar semua utangku, dan seorang lord tak pernah ingkar janji.
Omong kosong. Berikan saja yang ada...
Cynthia, dengarkan aku.
Kita tumbuh di tempat yang kelabu dan sering hujan.
Di rumah yang berkekurangan.
Dan kita...
Kita sudah muak makan kentang tumbuk
dan hidup di pinggiran kota yang membosankan.
Kita membuat pilihan hidup yang sangat berbeda.
Tapi pilihan itu membawa kita ke momen ini.
Apa maksudmu?
Kita punya kekuatan
untuk mengubah nasib satu sama lain.
Kau tidak mabuk, 'kan?
Aku akan memenangkan lebih banyak uang di bakarat
dari manusia mana pun di planet ini.
Sekarang, mau kauapakan uang itu,
bagian Strick and Garland, terserah kau.
Tapi kalau jadi kau, aku akan ke Manila
dan memalsukan kematian seharga kamar hotel murah.
Dan aku akan mewujudkan impianmu yang paling liar.
Kau orang jahat, Tuan Reilly.
- Sampai jumpa di ruang dansa. - Apa?
Aku mengajakmu berdansa,
Betty.
- Cristal-mu, Tuan. - Terima kasih.
Cerutu, Lord Doyle?
Lord Doyle, ada seorang pria yang ingin melawanmu.
Namanya Pangeran Lorenzo de Firenze.
Dia terbang dari Monte Carlo. Maukah kau menerimanya?
Lord Doyle.
Yang Mulia.
Mereka bilang kau beruntung.
Semua orang beruntung satu kali.
Orang ini bijaksana.
Apa kau cukup beruntung untuk mempertaruhkan segalanya
di satu permainan?
Tidak kurang dari itu.
Kalau begitu, aku ikuti taruhanmu.
Dua dan sembilan.
Modulo 10.
Skor lebih dari 10 dikurangi 10. Doyle dapat satu,
jadi berhak mendapat satu kartu lagi.
Pangeran Lorenzo de Firenze dapat tujuh.
Delapan.
Skor total sembilan.
Lord Doyle menang.
Boleh tahu, mau kauapakan uang itu?
Aku akan membayar utangku.
Apa kau percaya keajaiban?
Aku percaya sekarang.
Uang senilai 957.000 GBP dalam dolar Hong Kong,
menurut nilai tukar pukul 10.00 pagi ini.
Apa syaratnya?
Tidak ada.
Jangan khianati aku, Reilly.
Kau mengerti?
Omong kosong, penipuan, dan penjualan apa pun yang kaurencanakan,
jangan khianati aku.
Ada tambahan 50 ribu dolar untukmu. Itu bukan pembayaran.
Itu hadiah.
Bersantailah sesekali.
Reilly?
Ya?
Bagaimana dengan dansanya?
Kau berhasil, Lord Doyle.
Terima kasih, Kai. Aku hanya butuh satu kemenangan besar.
Aku tahu kau bisa, Tuan. Limusinmu sudah menunggu.
Terima kasih.
Ke mana, Lord Doyle?
The Rainbow.
Aku benci cerutu.
Aku sudah menunggumu, Tuanku.
Aku tahu kau tak bisa menolak satu taruhan terakhir.
- Aku tidak datang untuk bermain. - Omong kosong. Ini kasino.
Hei, bagaimana kalau taruhan sampingan?
Tiga kartu bernilai enam.
Tidak serius, 'kan?
Sangat.
Peluang tiga kartu bernilai enam hanya satu banding 100. Jika aku menang,
kau harus...
Kau akan berutang...
Dompetku sangat tebal.
Masuk dengan lima koper, keluar dengan 500.
Duduklah.
Beri dia sampanye dingin dan cerutu yang bagus.
Aku tak akan berjudi lagi.
Omong kosong.
Selamanya.
Jika bukan untuk berjudi, untuk apa kau ke sini?
Untuk menemui Dao Ming.
Dao Ming? Dia tak bekerja di sini lagi.
Harus kucari ke mana?
Tidak bisa.
Dia sudah mati.
Apa?
Dia menenggelamkan diri.
Dia menenggelamkan diri?
Malam pertama Festival Hantu Lapar.
Di dekat kuil.
Tidak, tak mungkin.
Mustahil. Kami bersama. Aku duduk dengannya sampai pagi.
Maaf. Itu kenyataannya.
Semua barangnya dikirim kembali ke Tiongkok.
Bahkan tidak cukup untuk membayar kremasinya.
Hei.
Aku melihatnya. Aku...
Aku bersamanya. Kau tahu, aku...
Aku bersamanya.
Bagaimana taruhan sampingannya?
Semuanya di satu permainan?
Tidak.
Uang ini untuknya.
Dao Ming!
PULAU LAMMA
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAWRENCE OSBORNE
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi